Localisation

L’interface utilisateur graphique de l’ et l’aide sont localisées ; toutefois, la plupart des commandes et des pages de manuel associées ne le sont pas. L’affichage du contenu dans une langue spécifique dépend :

des fichiers de langue installés sur le système ;
de la langue sélectionnée au niveau du navigateur.

Tous les composants ne sont pas localisés dans toutes les langues, comme le montre le tableau suivant.

Tableau 2-7 Langues supportées par pdweb

Langue	GUI¹	Commandes	Aide	Pages du manuel
Anglais	Oui	Oui	Oui	Oui
Français	Oui	Non	Oui	Non
Allemand	Oui	Non	Oui	Non
Italien	Oui	Non	Oui	Non
Japonais	Oui	Non	Oui	Oui
Coréen	Oui	Non	Oui	Non
Chinois simplifié	Oui	Non	Oui	Non
Espagnol	Oui	Non	Oui	Non
Chinois traditionnel	Oui	Non	Oui	Non
1. L’interface utilisateur graphique de pdweb exécute différentes commandes pour obtenir toutes les informations affichées. Certaines informations renvoyées par ces commandes sont traduites dans la langue sélectionnée avant d’être affichées. Certaines, telles que les messages d’erreur ou les descriptions de carte, sont toujours affichées en anglais.

Choix de la langue dans Mozilla ou Netscape

Si vous utilisez Mozilla, vous pouvez choisir la langue en procédant comme suit :

Sélectionnez Édition > Préférences...
Vous accédez alors à la boîte de dialogue Préférences.
Sélectionnez Navigateur > Langues dans la liste Catégorie.
Cliquez sur [Ajouter...].
Si la langue souhaitée n’est pas visible dans la liste déroulante, utilisez la barre de défilement pour la voir.
Cliquez sur la langue désirée dans la liste déroulante.
Si la version de votre navigateur le permet, sélectionnez un codage des caractères dans la zone de liste Encodage par défaut.
Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue d’ajout de langues.
Cliquez sur [OK] pour valider vos modifications.

Choix de la langue dans Internet Explorer

Si vous utilisez Internet Explorer, vous pouvez choisir la langue en procédant comme suit :

Sélectionnez Outils >Options Internet...
Vous accédez alors à la boîte de dialogue Options Internet.
Cliquez sur le bouton [Langues...] de l’onglet Général pour ouvrir la boîte de dialogue Langues.
Cliquez sur [Ajouter...] pour ouvrir la boîte de dialogue Ajouter une langue.
Si la langue souhaitée n’est pas visible dans la liste déroulante, utilisez la barre de défilement pour la voir.
Cliquez sur la langue désirée dans la liste déroulante.
Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue Ajouter des langues.
Si la langue que vous venez d’ajouter n’apparaît pas en haut de la liste, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton [Monter] jusqu’à ce qu’elle se trouve en haut de la liste.
Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue Langues.
Cliquez sur [OK] pour valider vos modifications.

Localisation

Documentation technique

» Table des matières

» Glossaire

» Index

Choix de la langue dans Mozilla ou Netscape

Choix de la langue dans Internet Explorer